1
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
Nadhani ni jadi yetu.

2
00:01:02,180 --> 00:01:05,960
Inatoka kwa uchungu hasa
sehemu ya historia yetu.

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,020
Ndiyo. Lakini imekuwa vile tumekuwa
kuweza kuponya.

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,460
Hapo awali, ilikuwa ukumbusho wa
uasi. Ilikuwa bei ya wilaya

5
00:01:14,460 --> 00:01:15,359
ilibidi kulipa.

6
00:01:15,360 --> 00:01:20,800
Lakini nadhani imekua kutoka kwa hiyo. I
nadhani ni kitu kinachotuunganisha sote

7
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
pamoja.

8
00:01:23,260 --> 00:01:25,020
Huu ni mwaka wako wa tatu kama kiongozi wa mchezo.

9
00:01:27,180 --> 00:01:29,840
Ni nini hufafanua sahihi yako ya kibinafsi?

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
Sawa, ulikuwa unaota tu.

11
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
Ulikuwa unaota.

12
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
Ilikuwa ni mimi.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Najua.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,440
Najua, lakini sivyo.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,380
Ni mwaka wako wa kwanza, Prim. Jina lako
nimekuwa humo mara moja tu. Wao si

16
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
nitakuchagua.

17
00:02:12,320 --> 00:02:18,720
Ndani kabisa ya meadow Chini ya

18
00:02:18,720 --> 00:02:25,600
Willow Kitanda cha nyasi A

19
00:02:25,600 --> 00:02:31,960
mto laini wa kijani Unakumbuka hilo
wimbo?

20
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
Sawa. Unamaliza. Lazima niende.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Wapi?

22
00:02:37,620 --> 00:02:40,300
Lazima niende tu. Lakini nitarudi.

23
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
nakupenda.

24
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Bado napika.

25
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Utafanya nini na mia
pauni kulungu, paka?

26
00:05:13,460 --> 00:05:15,880
Ni siku ya kuvuna. Mahali panatambaa
pamoja na walinda amani.

27
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Nilikuwa naenda kuiuza.

28
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Kwa baadhi ya walinda amani.

29
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Bila shaka ulikuwa.

30
00:05:20,400 --> 00:05:23,140
Kama vile hauuzi kwa walinda amani. Hapana,
sio leo.

31
00:05:23,440 --> 00:05:26,380
Ilikuwa ni kulungu wa kwanza nimeona katika a
mwaka. Sasa sina kitu.

32
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Sawa.

33
00:06:18,280 --> 00:06:21,400
Je, kama wangefanya hivyo? Mwaka mmoja tu. Nini kama
kila mtu aliacha kutazama? Wao

34
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
sivyo, Gail. Je, kama wangefanya hivyo? Nini kama
tulifanya? Haitatokea.

35
00:06:24,580 --> 00:06:27,940
Unaweka mizizi kwa vipendwa vyako, unalia
wanapouawa. Ni mgonjwa. Gail.

36
00:06:28,180 --> 00:06:31,820
Ikiwa hakuna mtu anayetazama, basi hawana
mchezo. Ni rahisi kama hiyo.

37
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
Je! Hakuna kitu.

38
00:06:35,280 --> 00:06:37,180
Sawa, nicheki. sicheki
wewe.

39
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
Tunaweza kuifanya, unajua.

40
00:06:48,080 --> 00:06:50,340
Ondoka, ukaishi msituni. Ni nini
tunafanya hata hivyo.

41
00:06:50,600 --> 00:06:51,499
Wangetukamata.

42
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Labda sivyo.

43
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Kata ndimi zetu au mbaya zaidi.

44
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Hatungefika maili tano. Hapana, ningependa
pata maili tano.

45
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Ningeenda hivyo.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,700
Nina Prim na wewe una ndugu zako.

47
00:07:03,060 --> 00:07:04,019
Wanaweza kuja pia.

48
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
Prim katika misitu.

49
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Labda sivyo.

50
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
Sina watoto kamwe.

51
00:07:13,420 --> 00:07:14,399
naweza.

52
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Ikiwa sikuishi hapa.

53
00:07:15,620 --> 00:07:17,640
Lakini unaishi hapa. Najua, lakini ikiwa mimi
haku...

54
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Lo, nilisahau.

55
00:07:23,640 --> 00:07:25,280
Hapa. Ee Mungu wangu.

56
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
Je, hii ni kweli?

57
00:07:26,980 --> 00:07:29,260
Ndio, bora kuwa. Nigharimu squirrel.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
Furaha Njaa Michezo.

59
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
Na uwezekano uwe daima kwa niaba yako.

60
00:07:39,720 --> 00:07:41,340
Je, jina lako limeisha mara ngapi leo?

61
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
42.

62
00:07:44,880 --> 00:07:46,940
Nadhani uwezekano hauko kwangu kabisa
upendeleo.

63
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Asante, msichana.

64
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Hii ni nini?

65
00:08:26,460 --> 00:08:28,120
Hiyo ni Mockingjay.

66
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Kiasi gani?

67
00:08:34,059 --> 00:08:35,679
Wewe weka. Ni yako.

68
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Asante.

69
00:08:57,450 --> 00:08:59,190
Afadhali uingie kwenye mkia huo, kidogo
bata.

70
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
Nilikutengenezea kitu pia.

71
00:09:31,850 --> 00:09:33,150
Laiti ningefanana na wewe.

72
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
La, hapana.

73
00:09:35,830 --> 00:09:37,690
Laiti ningefanana na wewe, bata mdogo.

74
00:09:43,650 --> 00:09:46,130
Habari. Unataka kuona nilichokupata leo?

75
00:09:49,250 --> 00:09:50,430
Ni pini ya mockingjay.

76
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Ili kukulinda.

77
00:09:53,730 --> 00:09:57,250
Na kwa muda mrefu kama unayo, hakuna kitu kibaya
yatakutokea.

78
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Sawa, ni wakati wa kuingia sasa. Sawa,
watakunyooshea kidole tu

79
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
kuchukua damu kidogo. Sikusema
chochote. Haina madhara sana. A tu

80
00:11:06,440 --> 00:11:07,399
kidogo.

81
00:11:07,400 --> 00:11:10,420
Sawa? Nenda kaketi pale na kidogo
watoto. Nitakupata baada ya hapo, sawa?

82
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
Inayofuata.

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Inayofuata.

84
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Nenda mbele.

85
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Inayofuata.

86
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Inayofuata.

87
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Karibu, karibu.

88
00:12:25,350 --> 00:12:31,850
Furaha ya Michezo ya Njaa, na uwezekano uwe
milele kwa niaba yako.

89
00:12:33,490 --> 00:12:39,770
Sasa, kabla ya kuanza, tuna sana
filamu maalum inayoletwa kwako kote

90
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
kutoka mji mkuu.

91
00:12:52,490 --> 00:12:55,150
Wajane, yatima, mtoto asiye na mama.

92
00:12:55,870 --> 00:12:58,690
Haya ndiyo maasi ambayo yalitikisa kwetu
ardhi.

93
00:12:59,530 --> 00:13:04,070
Wilaya kumi na tatu ziliasi dhidi ya
nchi iliyowalisha, kuwapenda,

94
00:13:04,210 --> 00:13:05,450
kuwalinda.

95
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
Kaka akageuka kaka mpaka hakuna kitu
ilibaki.

96
00:13:09,890 --> 00:13:11,410
Na kisha ikaja amani.

97
00:13:11,830 --> 00:13:18,190
Alipigana sana, alishinda sana. Watu wakainuka
kutoka kwenye majivu na enzi mpya ilikuwa

98
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
kuzaliwa.

99
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
Lakini uhuru una gharama.

100
00:13:21,950 --> 00:13:26,550
Wasaliti waliposhindwa, sisi
aliapa kama taifa ambalo hatutajua kamwe

101
00:13:26,550 --> 00:13:27,850
uhaini huu tena.

102
00:13:28,190 --> 00:13:34,050
Na hivyo iliamriwa kwamba kila mwaka
wilaya mbalimbali za Panem zingeweza kutoa

103
00:13:34,050 --> 00:13:40,070
kwa heshima ya kijana mmoja na mwanamke
kupigana hadi kufa katika mashindano ya

104
00:13:40,070 --> 00:13:41,950
heshima, ujasiri, na kujitolea.

105
00:13:42,450 --> 00:13:48,030
Mshindi pekee aliyeoga katika utajiri angeweza
kuwa ukumbusho wa ukarimu wetu

106
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
na msamaha wetu.

107
00:13:50,220 --> 00:13:52,520
Hivi ndivyo tunavyokumbuka zamani zetu.

108
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
Hivi ndivyo tunavyolinda maisha yetu ya baadaye.

109
00:13:56,700 --> 00:13:58,060
Ninapenda tu hiyo.

110
00:14:00,820 --> 00:14:07,020
Sasa, wakati umefika wa sisi kuchagua
kijana mmoja jasiri

111
00:14:07,020 --> 00:14:14,020
mwanaume na mwanamke kwa heshima ya
akiwakilisha Wilaya 12 katika

112
00:14:14,020 --> 00:14:16,520
Michezo ya 74 ya Kila Mwaka ya Njaa.

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,180
Kama kawaida.

114
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
Primrose Everdeen.

115
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Naam kuja juu juu!

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Heshima ya kwanza.

117
00:15:35,580 --> 00:15:38,360
Naamini tuna mtu wa kujitolea.

118
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Mheshimiwa Meya.

119
00:15:40,700 --> 00:15:44,260
Nahitaji kutoka hapa. Unahitaji
toka hapa. Hapana. Nenda kamtafute mama. Hapana. Nenda

120
00:15:44,260 --> 00:15:47,760
mtafute mama sasa hivi. Hapana. Samahani sana.
Hapana. Nenda kamtafute mama. Hapana Emily.

121
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Nenda kamtafute mama. Hapana.

122
00:15:49,380 --> 00:15:50,800
Hapana.

123
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
No. No.

124
00:15:52,500 --> 00:15:55,660
Mabadiliko makubwa ya matukio hapa
Wilaya 12.

125
00:15:57,600 --> 00:16:01,860
Ndiyo. Kweli, Wilaya ya 12 ni ya kwanza kabisa
kujitolea.

126
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Mlete juu.

127
00:16:07,530 --> 00:16:08,530
Njoo, mpenzi.

128
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Jina lako ni nani?

129
00:16:20,210 --> 00:16:21,250
Katniss Everdeen.

130
00:16:22,250 --> 00:16:25,850
Kweli, nadhani kofia yangu ilikuwa dada yako,
sivyo?

131
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Ndiyo.

132
00:16:29,050 --> 00:16:34,130
Hebu tuwe na mkono mkubwa kwa ajili ya kwanza kabisa
kujitolea, Katniss Everdeen.

133
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
Na sasa kwa wavulana.

134
00:17:26,190 --> 00:17:30,670
Hizi hapa, pongezi zetu kutoka kwa Wilaya
12.

135
00:17:32,150 --> 00:17:34,130
Vema, endeleeni, nyinyi wawili, shikaneni mikono.

136
00:17:46,950 --> 00:17:53,250
Furaha ya Michezo ya Njaa, na uwezekano uwe
milele kwa niaba yako.

137
00:18:06,730 --> 00:18:07,730
Una dakika tatu.

138
00:18:11,970 --> 00:18:12,970
Ni sawa.

139
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Ni sawa.

140
00:18:16,170 --> 00:18:17,650
Mkuu, hatuna muda mwingi.

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
Mkuu, sikiliza.

142
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Utakuwa sawa.

143
00:18:21,430 --> 00:18:24,210
Usichukue chakula chochote cha ziada kutoka kwao. Ni
haifai kuweka jina lako zaidi

144
00:18:24,210 --> 00:18:25,690
mara, sawa? Sikiliza, Prim.

145
00:18:26,390 --> 00:18:28,910
Gail atakuletea mchezo. Unaweza kuuza
jibini kutoka kwa mbuzi wako.

146
00:18:29,890 --> 00:18:30,990
Ninajaribu tu kushinda.

147
00:18:34,510 --> 00:18:36,310
Labda naweza. Mimi ni mwerevu, unajua.

148
00:18:36,750 --> 00:18:37,870
Unaweza kuwinda.

149
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
Hasa.

150
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
Ili kukulinda.

151
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Huwezi kuimba tena.

152
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
Sitafanya. Hapana, huwezi.

153
00:19:12,580 --> 00:19:16,040
Si kama baba alipokufa. Sitakuwepo
tena. Wewe ni yote aliyo nayo. Hakuna jambo

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,300
kile unachohisi, unapaswa kuwa huko
yake. Je, unaelewa?

155
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Usilie.

156
00:19:24,600 --> 00:19:25,539
Usilie.

157
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
Usifanye.

158
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
Usifanye.

159
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
Ni wakati. Ni sawa.

160
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Ni sawa.

161
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
Niko sawa.

162
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
mimi niko.

163
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Nisikilize.

164
00:20:00,140 --> 00:20:01,300
Una nguvu kuliko wao.

165
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Wewe ni.

166
00:20:02,860 --> 00:20:05,660
Pata upinde. Huenda hawana... Naam,
ukiwaonyesha jinsi ulivyo mzuri.

167
00:20:06,240 --> 00:20:07,900
Wanataka tu show nzuri. Ni hayo tu
wanataka.

168
00:20:08,720 --> 00:20:11,340
Ikiwa hawana upinde, basi fanya
moja, sawa? Unajua kuwinda.

169
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Wanyama.

170
00:20:15,220 --> 00:20:16,380
Sio tofauti, Candace.

171
00:20:18,460 --> 00:20:20,660
Kuna sisi 24, Gail. Mmoja tu anakuja
nje.

172
00:20:21,400 --> 00:20:23,380
Ndiyo. Na itakuwa wewe.

173
00:20:24,720 --> 00:20:27,500
Sawa. Watunze tena. Vyovyote vile
unafanya, usiwaache wafe njaa.

174
00:20:27,760 --> 00:20:28,639
Twende zetu.

175
00:20:28,640 --> 00:20:29,660
Nitakuona hivi karibuni, sawa?

176
00:20:32,980 --> 00:20:34,200
Nyie wawili mko kwenye tafrija.

177
00:20:34,780 --> 00:20:39,300
chandeliers za kioo, vitasa vya milango ya platinamu,
na inaruka. Tutakuwa katika mji mkuu

178
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
chini ya siku mbili.

179
00:20:40,860 --> 00:20:42,920
Sasa, kabla ya kufanya kitu kingine chochote, tengeneza
uhakika wa kuosha.

180
00:21:39,500 --> 00:21:41,960
Maili 200 kwa saa, na unaweza vigumu
kuhisi jambo.

181
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
Nadhani ni moja ya mambo ya ajabu
kuhusu fursa hii, kwamba ingawa

182
00:21:45,500 --> 00:21:50,620
uko hapa, na ingawa ni tu
kwa muda kidogo, unaweza kupata kufurahia yote

183
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
ya hii.

184
00:21:54,940 --> 00:21:56,580
Nitampata Hamish.

185
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Pengine iko kwenye gari la baa.

186
00:22:11,550 --> 00:22:12,550
Umewahi kukutana naye?

187
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
Hamage?

188
00:22:21,810 --> 00:22:23,190
Unajua, Canis, ndiye mshauri wetu.

189
00:22:23,610 --> 00:22:24,710
Alishinda jambo hili mara moja.

190
00:22:32,670 --> 00:22:35,830
Angalia, unajua, ikiwa hutaki
kuongea, ninaelewa, lakini sielewi

191
00:22:35,830 --> 00:22:37,390
nadhani kuna kitu kibaya
kupata msaada kidogo.

192
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Hongera sana.

193
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Barafu iko wapi?

194
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
Si... sijui.

195
00:23:41,439 --> 00:23:46,660
Kwa hivyo, uh, kwa hivyo tunaanza lini? Loo, hivyo
hamu.

196
00:23:47,920 --> 00:23:50,340
Wengi wenu hamna haraka hivyo.

197
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Ndio, nashangaa ni mpango gani. Wewe ni
mshauri wetu. Unatakiwa kwenda...

198
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Mshauri?

199
00:23:55,720 --> 00:23:58,780
Ndio, mshauri wetu. Unatakiwa
tuambie jinsi ya kupata wafadhili na kutupa

200
00:23:58,780 --> 00:24:00,800
ushauri. Oh, sawa.

201
00:24:01,840 --> 00:24:07,040
Um, kukumbatia uwezekano wako
kifo cha karibu.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Najua.

203
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Moyoni mwako.

204
00:24:11,500 --> 00:24:13,880
Kwamba hakuna ninachoweza kufanya kuokoa
wewe.

205
00:24:15,220 --> 00:24:16,680
Kwa hivyo kwa nini uko hapa basi?

206
00:24:17,700 --> 00:24:21,040
Viburudisho. Sawa, nadhani ni hivyo
ya kutosha hiyo.

207
00:24:21,280 --> 00:24:27,440
Ilinifanya kumwaga kinywaji changu.

208
00:24:27,660 --> 00:24:28,940
Ni suruali mpya kabisa.

209
00:24:30,560 --> 00:24:34,300
Unajua, nadhani nitaenda kumaliza hii
chumba changu.

210
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
Nani atakuja karibu?

211
00:24:52,390 --> 00:24:53,610
Naam, haina matumizi.

212
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Nitaenda kuzungumza naye.

213
00:25:02,570 --> 00:25:07,630
Tuna watoto wawili wenye umri wa miaka 16 wanaofaa sana. Ya
bila shaka, bila shaka. Wanakumbusha kila wakati

214
00:25:07,630 --> 00:25:08,830
wapinzani wazuri sana.

215
00:25:09,270 --> 00:25:13,170
Ndiyo, ndiyo, wanafanya hivyo. Je, unakumbuka hili
mwaka? Oh, bila shaka. Oh, mmoja wangu

216
00:25:13,170 --> 00:25:15,730
miaka favorite. Na moja ya favorite yangu
viwanja.

217
00:25:15,970 --> 00:25:18,270
Matumizi ya kifusi, jiji lililoharibiwa.

218
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
Inasisimua sana.

219
00:25:20,540 --> 00:25:25,460
Na wakati huu hapa, wakati huu ni
wakati ambao hautasahau kamwe. Ndiyo. The

220
00:25:25,460 --> 00:25:29,020
wakati ambapo kodi inakuwa a
mshindi.

221
00:26:04,570 --> 00:26:07,310
Ungeganda hadi kufa kwanza. Hapana, kwa sababu
Sikuwasha moto.

222
00:26:07,550 --> 00:26:09,250
Naam, hiyo ni njia nzuri ya kuuawa.

223
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
Ni ipi njia nzuri ya kuuawa?

224
00:26:11,950 --> 00:26:14,850
Oh, Joy, kwa nini usijiunge nasi?

225
00:26:15,850 --> 00:26:18,190
Nilikuwa nikitoa tu kuokoa maisha
ushauri.

226
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Kama nini?

227
00:26:21,350 --> 00:26:23,270
Oh, nilikuwa nauliza tu jinsi ya kupata
makazi.

228
00:26:24,210 --> 00:26:27,670
Ambayo ingefaa ikiwa, kwa kweli,
ulikuwa bado hai.

229
00:26:30,110 --> 00:26:31,310
Je, unapataje makazi?

230
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
Uliopita jam.

231
00:26:34,140 --> 00:26:35,500
Je, unapataje makazi?

232
00:26:35,820 --> 00:26:38,380
Nipe nafasi niamke mpenzi.

233
00:26:39,580 --> 00:26:43,480
Ushauri huu ni mambo ya kutoza sana.

234
00:26:46,980 --> 00:26:51,020
Je, unaweza kupitisha marmalade?

235
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Hiyo ni mahogany.

236
00:26:54,960 --> 00:26:58,680
Angalia wewe. Nimeua tu placemat.

237
00:26:59,960 --> 00:27:02,080
Unataka sana kujua jinsi ya kukaa
hai?

238
00:27:04,010 --> 00:27:05,910
Unafanya watu wakupende.

239
00:27:07,210 --> 00:27:10,230
Lo, sivyo ulivyotarajia.

240
00:27:11,810 --> 00:27:17,650
Unapokuwa katikati ya michezo
na unakufa njaa au kuganda, wengine

241
00:27:17,650 --> 00:27:23,030
maji, kisu, au hata kiberiti
maana tofauti kati ya maisha na

242
00:27:23,030 --> 00:27:26,430
kifo. Na vitu hivyo vinatoka tu
wafadhili.

243
00:27:27,150 --> 00:27:31,450
Na ili kupata wafadhili, lazima ufanye
watu kama wewe.

244
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
Na hivi sasa, mpenzi, hauko
kwa kweli mwanzo mzuri.

245
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Hiyo hapo.

246
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Ni kubwa.

247
00:27:47,940 --> 00:27:48,940
Hiyo ni ajabu.

248
00:28:25,710 --> 00:28:26,710
Njoo.

249
00:28:31,530 --> 00:28:32,930
Afadhali kuweka kisu hiki.

250
00:28:33,570 --> 00:28:34,750
Anajua anachofanya.

251
00:28:45,930 --> 00:28:49,470
Kwa hivyo sasa kwa kuwa umewaona, ufanye nini
unafikiri kuhusu mazao ya mwaka huu ya

252
00:28:49,470 --> 00:28:53,050
kuajiri? Je, kuna mshangao wowote huo
tunaweza kutarajia mwaka huu?

253
00:28:53,960 --> 00:28:57,660
Ni ngumu sana kusema kutoka kwa a
kuvuna, lakini nadhani hii ni sana

254
00:28:57,660 --> 00:29:01,480
mchanganyiko wa kuvutia. Ndiyo. Wakati wowote unayo
mfanyakazi wa kujitolea kutoka wilaya ya nje,

255
00:29:01,600 --> 00:29:03,040
hilo ni jambo ambalo huwezi kulipuuza.

256
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Ni nini hicho?

257
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Ni nini hicho?

258
00:29:35,300 --> 00:29:38,040
Tunasema tu tunaweza kuhitaji kupiga hose
shuka tena kabla hatujakupeleka

259
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Senna.

260
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
Hilo lilikuwa mojawapo ya mambo ya ujasiri zaidi niliyo nayo
milele kuonekana.

261
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Na dada yako.

262
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Jina langu ni Senna.

263
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Katniss.

264
00:29:52,820 --> 00:29:54,440
Samahani kwamba hili lilikutokea.

265
00:29:54,960 --> 00:29:56,660
Na niko hapa kukusaidia kwa njia yoyote ile
Naweza.

266
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
Watu wengi hunipongeza tu.

267
00:30:01,580 --> 00:30:03,080
Naam, sioni maana katika hilo.

268
00:30:05,260 --> 00:30:07,780
Kwa hivyo usiku wa leo, wanayo ushuru
gwaride.

269
00:30:08,700 --> 00:30:10,480
Nitakutoa nje na kukuonyesha
kwa ulimwengu.

270
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Kwa hivyo uko hapa kunifanya nionekane mrembo.

271
00:30:13,900 --> 00:30:15,140
Niko hapa kukusaidia kufanya hisia.

272
00:30:16,380 --> 00:30:18,920
Sasa, kwa kawaida, huwavalisha watu
nguo kutoka wilaya yao.

273
00:30:19,220 --> 00:30:21,460
Ndio, sisi ni wachimbaji wa makaa ya mawe kila wakati. Ndiyo,
lakini sitaki kufanya hivyo.

274
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
Ninataka kufanya kitu ambacho wao ni
nitakumbuka.

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,020
Je, walieleza kuhusu kujaribu kupata
wafadhili?

276
00:30:28,080 --> 00:30:29,980
Ndio, lakini mimi si mzuri sana katika kutengeneza
marafiki.

277
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Tutaona.

278
00:30:33,580 --> 00:30:38,640
Nadhani tu mtu jasiri
haipaswi kuwa wamevaa up katika baadhi ya kijinga

279
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
mavazi, sasa wanapaswa?

280
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Natumaini si.

281
00:30:52,420 --> 00:30:55,020
Suti, naahidi. Sio moto halisi.

282
00:30:55,260 --> 00:30:57,040
Suti hizi zimejengwa ili usijisikie
jambo.

283
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Inaonekana kwangu halisi. Naam, hiyo ni
wazo.

284
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Uko tayari?

285
00:31:01,700 --> 00:31:03,520
Na usiogope. siogopi.

286
00:31:20,940 --> 00:31:26,660
Zaidi ya watu 100,000.

287
00:31:27,080 --> 00:31:31,840
jaribu kupata taswira ya mwaka huu
heshima. Na wafadhili wataona

288
00:31:31,840 --> 00:31:35,360
pongezi kwa mara ya kwanza. The
umuhimu wa wakati huu hauwezi kuwa

289
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
kupindukia.

290
00:31:40,820 --> 00:31:41,900
Nzuri sana.

291
00:31:42,600 --> 00:31:47,040
Gari la kwanza katika hesabu yangu katika 15, 14, 13.

292
00:31:50,350 --> 00:31:55,130
Hao hapo. Hao hapo. Hii
pongezi za mwaka. Lo, inaonekana kusisimua.

293
00:31:55,210 --> 00:31:57,590
Inakupa tu goosebumps.

294
00:31:57,890 --> 00:32:02,650
Na hupendi jinsi wanamitindo,
wana uwezo wa kutafakari kwa uwazi

295
00:32:02,650 --> 00:32:04,310
tabia ya kila wilaya.

296
00:32:04,690 --> 00:32:07,310
Sawa, sawa. Kuna Wilaya 4. Ndiyo.

297
00:32:07,730 --> 00:32:10,850
Uvuvi. Ninaipata. Naipenda. Hiyo ni
nzuri sana.

298
00:32:12,010 --> 00:32:15,730
Na nyuma yao, tuna mitambo miwili ya nguvu
wafanyakazi.

299
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
Kweli? Na kisha ...

300
00:32:19,280 --> 00:32:20,420
Asili hiyo ni nini?

301
00:32:48,780 --> 00:32:49,720
njoo nimeipenda

302
00:32:49,720 --> 00:32:58,280
sasa

303
00:32:58,280 --> 00:33:02,860
ona kwamba ninawapenda vijana wawili
wakiinua mikono yao juu wakisema najivunia

304
00:33:02,860 --> 00:33:04,160
natoka wilaya 12.

305
00:33:04,420 --> 00:33:08,580
hatutapuuzwa naipenda hiyo
watu wana uhakika wa kulipa

306
00:33:08,580 --> 00:33:15,100
makini nao sasa hivi na sisi tuko
tayari rais theluji

307
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
uko hewani

308
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
Karibu.

309
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
Karibu.

310
00:33:53,880 --> 00:33:57,060
Heshima, tunakukaribisha.

311
00:33:58,100 --> 00:34:03,880
Tunakusalimu ujasiri wako na wako
sadaka.

312
00:34:07,820 --> 00:34:14,560
Na tunakutakia Michezo ya Njaa yenye furaha na

313
00:34:14,560 --> 00:34:18,120
uwezekano ... kuwa katika neema yako milele.

314
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

315
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Sisi sote tutazungumza na mtu yeyote
kuhusu.

316
00:34:35,580 --> 00:34:36,600
Kwa hivyo jasiri.

317
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
Je, una uhakika unapaswa kuwa karibu na eneo lililo wazi
moto?

318
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Moto bandia?

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,639
Je, una uhakika...

320
00:34:50,350 --> 00:34:52,630
Hebu, uh, twende juu.

321
00:34:57,810 --> 00:35:02,490
Kwa hivyo, kila wilaya hupata yao wenyewe
sakafu. Na kwa sababu wewe ni kutoka 12, wewe

322
00:35:02,490 --> 00:35:03,490
pata upenu.

323
00:35:09,790 --> 00:35:11,510
Njoo.

324
00:35:15,910 --> 00:35:17,910
Kwa hivyo hii ndio sebule.

325
00:35:19,150 --> 00:35:20,910
Najua, najua.

326
00:35:21,970 --> 00:35:24,130
Sasa, vyumba vyako viko hapa.

327
00:35:24,610 --> 00:35:27,210
Kwa nini msiende kujisafisha a
kidogo kabla ya chakula cha jioni?

328
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
Katika wiki mbili, 23 kati yenu watakuwa wamekufa.

329
00:36:50,020 --> 00:36:51,580
Mmoja wenu atakuwa hai.

330
00:36:52,000 --> 00:36:56,540
Hiyo ni nani inategemea jinsi unavyolipa vizuri
umakini kwa siku nne zijazo,

331
00:36:56,740 --> 00:36:58,840
hasa kwa kile ninachotaka kusema.

332
00:36:59,320 --> 00:37:03,580
Kwanza, hakuna kupigana na wengine
heshima. Utakuwa na muda wa kutosha

333
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
hiyo uwanjani.

334
00:37:04,780 --> 00:37:08,940
Kuna mazoezi manne ya lazima. The
mapumziko yatakuwa mafunzo ya mtu binafsi.

335
00:37:09,500 --> 00:37:12,220
Ushauri wangu ni kwamba, usipuuze kuishi
ujuzi.

336
00:37:12,540 --> 00:37:16,240
Kila mtu anataka kunyakua upanga, lakini
wengi wenu mtakufa kwa asili

337
00:37:16,240 --> 00:37:20,680
sababu. 10% kutokana na maambukizi, 20% kutoka
upungufu wa maji mwilini.

338
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
Mfiduo unaweza kuua kwa urahisi kama kisu.

339
00:37:56,129 --> 00:37:59,470
Mtoto, kisu changu kiko wapi? Huh? sikufanya hivyo
gusa kisu chako. Niliweka kisu changu sawa

340
00:37:59,470 --> 00:38:00,730
hapo. Sikugusa kisu chako.

341
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
Ndio, ulichukua kisu changu.

342
00:38:02,370 --> 00:38:04,210
Sikugusa kisu chako.

343
00:38:04,450 --> 00:38:05,348
Wewe mwongo.

344
00:38:05,350 --> 00:38:08,470
Wewe punk mdogo. Ulichukua kisu changu. Kisha
ichukue. Ondoka kwangu.

345
00:38:08,670 --> 00:38:10,570
Keti tu hapa. Nitakumaliza sawa
sasa, mtoto, huh?

346
00:38:12,270 --> 00:38:14,990
Kweli, bora bado, nitasubiri
uwanja. Wewe ndiye wa kwanza kupata, kwa hivyo

347
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
angalia mgongo wako, huh?

348
00:38:22,310 --> 00:38:23,310
Yeye ni taaluma.

349
00:38:23,510 --> 00:38:26,450
Unajua hiyo ni nini? Mimi ni wa wilaya moja.
Na mbili.

350
00:38:26,730 --> 00:38:29,110
Wanafundisha katika chuo maalum hadi
wao 18.

351
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
Kisha wanajitolea.

352
00:38:30,670 --> 00:38:33,430
Kwa wakati huo, wao ni mbaya sana.

353
00:38:33,670 --> 00:38:36,030
Lakini hawapati maalum
matibabu.

354
00:38:36,310 --> 00:38:39,530
Kwa kweli, wanakaa sawa
ghorofa kama unavyofanya. Na sidhani

355
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
wanawaachia dessert.

356
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
Na unaweza.

357
00:38:42,830 --> 00:38:44,010
Kwa hivyo ni wazuri kiasi gani?

358
00:38:45,770 --> 00:38:49,730
Ni wazi, wao ni nzuri sana. Wanashinda
ni karibu kila mwaka, lakini ... Karibu?

359
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
Wanaweza kuwa na kiburi.

360
00:38:53,080 --> 00:38:56,420
Na kiburi kinaweza kuwa shida kubwa.

361
00:38:58,880 --> 00:39:00,220
Nasikia unaweza risasi.

362
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Niko sawa.

363
00:39:05,120 --> 00:39:06,160
Yeye ni bora kuliko wote sawa.

364
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
Baba yangu humnunulia squirrels.

365
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
Anasema anawapiga moja kwa moja kwenye jicho
kila wakati.

366
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Pete ni nguvu.

367
00:39:14,900 --> 00:39:18,060
Je! Anaweza kutupa gunia la pauni 100
unga juu ya kichwa chake. Nimeiona.

368
00:39:18,330 --> 00:39:20,490
Sawa, sitaua mtu yeyote
na gunia la unga.

369
00:39:20,690 --> 00:39:23,270
Hapana, lakini unaweza kuwa na nafasi nzuri zaidi
ya kushinda ikiwa mtu atakuja nyuma yako

370
00:39:23,270 --> 00:39:24,730
kwa kisu. Sina nafasi ya
kushinda!

371
00:39:25,150 --> 00:39:26,250
Hakuna! Sawa?

372
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Ni kweli.

373
00:39:34,010 --> 00:39:35,010
Kila mtu anajua.

374
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Unajua mama yangu alisema nini?

375
00:39:40,390 --> 00:39:42,530
Alisema Wilaya ya 12 inaweza hatimaye kuwa nayo
mshindi.

376
00:39:44,070 --> 00:39:45,490
Lakini yeye hakuwa akizungumza kunihusu.

377
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Alikuwa akizungumza kukuhusu.

378
00:41:18,819 --> 00:41:20,180
Tupa hicho kitu cha chuma pale.

379
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Je!

380
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
Hapana.

381
00:41:25,620 --> 00:41:27,780
Hamish alisema hatutakiwi kuonyesha
ujuzi wetu. Sijali nini Hamish

382
00:41:27,780 --> 00:41:29,940
alisema. Wale watu wanakutazama kama wewe
wewe ni chakula.

383
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
Habari. Habari.

384
00:42:19,430 --> 00:42:20,490
Ulifanyaje hivyo?

385
00:42:21,790 --> 00:42:24,810
Mimi, uh ... Nilikuwa nikipamba mikate
chini kwenye bakery.

386
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
nitakuonyesha.

387
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Unaona?

388
00:42:32,100 --> 00:42:33,320
Lo! Ndiyo.

389
00:42:35,920 --> 00:42:37,220
Halo, nadhani una kivuli.

390
00:43:03,880 --> 00:43:07,640
Kesho, watakuletea moja baada ya nyingine
moja na kukutathmini.

391
00:43:08,100 --> 00:43:11,640
Hii ni muhimu kwa sababu viwango vya juu
itamaanisha wafadhili.

392
00:43:11,960 --> 00:43:14,560
Huu ndio wakati wa kuwaonyesha
kila kitu.

393
00:43:14,900 --> 00:43:15,779
Kutakuwa na upinde.

394
00:43:15,780 --> 00:43:19,360
Hakikisha unaitumia. Peter, unafanya
hakika utaonyesha nguvu zako.

395
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
Wataanza na Wilaya 1 hivyo hizo mbili
ya wewe kwenda mwisho.

396
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
Naam, sijui jinsi nyingine ya kuweka hii.
Hakikisha wanakukumbuka.

397
00:43:40,040 --> 00:43:42,120
Katniss Everdeen

398
00:43:42,120 --> 00:43:54,360
Katniss,

399
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
risasi moja kwa moja.

400
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Wilaya 12.

401
00:46:53,640 --> 00:46:56,000
Asante kwa kuzingatia kwako.

402
00:47:01,760 --> 00:47:02,980
Una wazimu?

403
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Nilikasirika tu.

404
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
Wazimu?

405
00:47:06,040 --> 00:47:11,340
Unatambua kwamba matendo yako yanaonyesha
vibaya kwetu sote, sio wewe tu. Tu

406
00:47:11,340 --> 00:47:12,380
unataka show nzuri. Ni sawa.

407
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
Vipi kuhusu ni tabia mbaya tu, mwenye dhambi?

408
00:47:14,920 --> 00:47:16,060
Vipi kuhusu hilo?

409
00:47:16,480 --> 00:47:17,760
Naam, hatimaye.

410
00:47:18,280 --> 00:47:20,680
Natumai umeona tuko serious
hali.

411
00:47:24,910 --> 00:47:26,390
Risasi nzuri, mpenzi.

412
00:47:27,850 --> 00:47:32,170
Walifanya nini ulipopiga risasi
tufaha?

413
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
Naam, walionekana kushtuka sana.

414
00:47:35,210 --> 00:47:36,210
Oh.

415
00:47:38,490 --> 00:47:41,990
Sasa, ulisema asante kwa nini
unazingatia?

416
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
Fikra.

417
00:47:44,250 --> 00:47:48,390
Fikra. Sidhani tunakwenda
kupata hii funny kama watunga mchezo

418
00:47:48,390 --> 00:47:51,050
kuamua kuitoa. Juu ya nani? Juu yake?

419
00:47:51,850 --> 00:47:54,290
Juu yake? Nadhani tayari wanayo.

420
00:47:54,830 --> 00:47:56,690
Legeza corset yako, unywe kinywaji.

421
00:47:57,270 --> 00:48:00,130
Ningetoa chochote kuiona.

422
00:48:00,690 --> 00:48:05,770
Kama unavyojua, ushuru ulikadiriwa
kipimo cha 1 hadi 12 baada ya siku tatu za

423
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
tathmini makini.

424
00:48:07,070 --> 00:48:10,450
Walinzi wa mchezo wangependa
kukiri kwamba ilikuwa ubaguzi.

425
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
Kutoka Wilaya ya 1,

426
00:48:13,230 --> 00:48:16,030
Marvel, alama 9.

427
00:48:16,250 --> 00:48:22,790
Kutoka Wilaya ya 2, Kato, alama 10.
Clone, alama 10. Kutoka Wilaya ya 3,

428
00:48:22,890 --> 00:48:23,890
Wilaya 4.

429
00:48:24,360 --> 00:48:28,220
Alama ya Wilaya 7 kutoka Wilaya 8.

430
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
Na chumba kilicho na alama 7.

431
00:48:31,800 --> 00:48:38,380
Kutoka Wilaya ya 12, Peter Malak.

432
00:48:41,880 --> 00:48:44,740
Alama ya 8.

433
00:48:45,240 --> 00:48:48,180
Bora kabisa. Tamu. Ndio, bravo.

434
00:48:53,640 --> 00:48:58,440
Na hatimaye, kutoka Wilaya ya 12,

435
00:48:58,760 --> 00:49:02,460
Katniss Everdeen.

436
00:49:05,940 --> 00:49:11,820
Kwa alama... 11.

437
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Ndiyo!

438
00:49:14,620 --> 00:49:17,460
Bora. Ndiyo. 11.

439
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
Hongera sana.

440
00:49:20,320 --> 00:49:25,040
Nilidhani walinichukia. Lazima wawe nayo
nilipenda bunduki yako. Kwa Katniss Everdeen, the

441
00:49:25,040 --> 00:49:29,460
msichana juu ya moto. O, wema, sisi ni ...
Hongera sana.

442
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
Ya 11.

443
00:49:31,640 --> 00:49:34,680
Alipata. Alipiga mshale kwako
kichwa.

444
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
Kweli, kwenye apple.

445
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Karibu na kichwa chako.

446
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
Keti chini.

447
00:49:44,900 --> 00:49:48,100
Annika, unafikiri kwa nini tuna a
mshindi?

448
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
Kwa nini tuna mshindi?

449
00:49:58,860 --> 00:50:03,460
I mean, kama sisi tu alitaka kuwatisha
wilaya, kwa nini tusizungushe 24 ya

450
00:50:03,460 --> 00:50:06,740
yao bila mpangilio na watekeleze wote
mara moja? Ingekuwa haraka sana.

451
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
Tumaini.

452
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
Tumaini?

453
00:50:13,340 --> 00:50:14,340
Tumaini.

454
00:50:14,640 --> 00:50:18,160
Ni kitu pekee chenye nguvu kuliko hofu.

455
00:50:19,360 --> 00:50:20,940
Matumaini kidogo yanafaa.

456
00:50:21,220 --> 00:50:22,780
Matumaini mengi ni hatari.

457
00:50:23,630 --> 00:50:26,390
Spock ni sawa, mradi tu iko
zilizomo.

458
00:50:29,910 --> 00:50:34,350
Kwa hiyo ... Kwa hiyo, iwe na.

459
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Sawa.

460
00:50:38,470 --> 00:50:42,090
Anatazama vito vyangu vyote. Yeye
hawezi kuondoa macho yake. Naam, angalia

461
00:50:42,090 --> 00:50:43,350
yote hayo. Kusema ukweli, ilikuwa ni ufidhuli.

462
00:50:43,830 --> 00:50:44,830
Lo!

463
00:50:45,010 --> 00:50:48,630
Halo, Mitch, unapaswa kujiunga nasi. Sisi ni
kuwa na baadhi ya favorite yako kwa chakula cha jioni.

464
00:50:49,430 --> 00:50:50,430
Lo, mpenzi.

465
00:50:54,529 --> 00:51:00,750
Peter yuko wapi chumbani kwake sasa
sikiliza Kesho ni siku ya mwisho na wao

466
00:51:00,750 --> 00:51:04,750
tufanye kazi kwa heshima zetu wenyewe
kabla ya mchezo Hivyo wewe na mimi tutakuwa

467
00:51:04,750 --> 00:51:11,650
kwenda chini saa 9 Naam, nini kuhusu yeye hakuna
anasema anataka kufundishwa juu yake

468
00:51:11,650 --> 00:51:18,510
mwenyewe kuanzia sasa ni kitu cha aina gani hii
hutokea katika hatua hii kuna

469
00:51:18,510 --> 00:51:20,890
mshindi mmoja tu, sawa

470
00:51:27,530 --> 00:51:29,510
Tunapaswa kuwa na kikombe cha chokoleti
strawberry.

471
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Oh, ajabu. Tafadhali. Oh, wema wangu.

472
00:51:33,950 --> 00:51:40,570
Mabibi na mabwana, bwana wako wa
sherehe, Kaisari Flickerman!

473
00:51:43,290 --> 00:51:44,290
Asante!

474
00:51:45,690 --> 00:51:46,910
Asante!

475
00:51:48,570 --> 00:51:53,990
Karibu, karibu, karibu, karibu
Michezo ya 74 ya Kila Mwaka ya Njaa!

476
00:52:00,840 --> 00:52:06,420
heshima ulizozisikia ni
umesisimka ajabu

477
00:52:06,420 --> 00:52:11,320
i

478
00:52:11,320 --> 00:52:17,600
usijisikie ajabu hujui jinsi gani
mrembo unaonekana hapana na sijui

479
00:52:17,600 --> 00:52:20,280
jinsi ya kuwafanya watu wanipende vipi wewe
wafanye watu wakupende vizuri umenifanya

480
00:52:20,280 --> 00:52:25,340
kama wewe sikuwa tofauti
nikijaribu kuwa wewe mwenyewe nitakuwa

481
00:52:25,340 --> 00:52:29,460
hapo muda wote na kujifanya tu
kwamba unazungumza nami sawa

482
00:52:31,790 --> 00:52:33,450
Wacha tuone ikiwa anang'aa kweli.

483
00:52:33,850 --> 00:52:36,890
Wacha tupige makofi kwa furaha
Mwangaza.

484
00:52:41,910 --> 00:52:43,010
Glimmer, uko tayari?

485
00:52:43,630 --> 00:52:47,670
Ndiyo, Kaisari, niko tayari sana sana. I
kama hayo. Huo ni uhakikisho. Huyo mwenyewe

486
00:52:47,670 --> 00:52:48,970
-hakikisho. Je, hufikirii?

487
00:53:02,380 --> 00:53:05,620
nguo ni heshima kuwakilisha yangu
wilaya wewe ni mpiganaji nimejiandaa

488
00:53:05,620 --> 00:53:12,400
mbaya niko tayari kwenda nikiweza kutuma ombi
mimi mwenyewe kwa

489
00:53:12,400 --> 00:53:17,560
hali iliyopo nitaweza
asante sana kwa kukuona asante sana

490
00:53:17,560 --> 00:53:24,320
nzuri sana unaweza kupanda miti wewe
haraka sana

491
00:53:24,320 --> 00:53:25,640
na wewe ni mwindaji

492
00:53:34,600 --> 00:53:40,080
Kutoka Wilaya ya 12, Wilaya ya 12, unajua
kama msichana anayewaka moto!

493
00:53:43,020 --> 00:53:46,200
Kweli, tunamjua kama Katniss mzuri
Everdeen!

494
00:54:18,410 --> 00:54:20,470
Je! Nadhani mtu ni mdogo
neva.

495
00:54:22,030 --> 00:54:26,950
Nilisema huo ulikuwa mlango kabisa
uliyoifanya kwenye Gwaride la Tafrija

496
00:54:26,950 --> 00:54:28,610
siku nyingine. Je, unataka kutuambia kuhusu
ni?

497
00:54:30,750 --> 00:54:33,850
Naam, nilikuwa na matumaini tu kwamba singefanya
kuchoma hadi kufa.

498
00:54:42,570 --> 00:54:47,470
Ulipotoka kwenye gari hilo, mimi
lazima niseme, moyo wangu ulisimama.

499
00:54:47,970 --> 00:54:50,230
Je, kuna yeyote kati yenu aliyepitia haya pia?

500
00:54:50,890 --> 00:54:51,890
Moyo wangu ulisimama.

501
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Vivyo hivyo na yangu.

502
00:54:58,790 --> 00:55:00,690
Sasa niambie juu ya moto. Je!
kweli?

503
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Ndiyo.

504
00:55:07,350 --> 00:55:09,010
Kwa kweli, nimevaa leo.

505
00:55:10,050 --> 00:55:11,070
Je, ungependa kuona?

506
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Subiri, subiri, subiri.

507
00:55:13,940 --> 00:55:14,940
Je, ni mgonjwa?

508
00:55:15,500 --> 00:55:17,900
Una maoni gani, watu?

509
00:55:19,900 --> 00:55:21,280
Nadhani hiyo ni ndiyo.

510
00:55:56,820 --> 00:55:58,140
Hilo lilikuwa jambo.

511
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
Hilo lilikuwa jambo. Asante kwa hilo.

512
00:56:03,020 --> 00:56:04,600
Nina swali moja zaidi kwako.

513
00:56:07,000 --> 00:56:08,120
Ni kuhusu dada yako.

514
00:56:11,140 --> 00:56:17,400
Sote tuliguswa sana, nadhani, wakati
ulijitolea kwa ajili yake wakati wa kuvuna.

515
00:56:19,380 --> 00:56:21,000
Alikuja na kukuaga?

516
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Ndiyo.

517
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
Yeye alifanya. Yeye alifanya.

518
00:56:28,240 --> 00:56:30,960
Na ulimwambia nini mwisho?

519
00:56:34,040 --> 00:56:35,720
Nilimwambia kwamba nitajaribu kushinda.

520
00:56:38,000 --> 00:56:39,520
Kwamba ningejaribu kushinda kwa ajili yake.

521
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
Bila shaka ulifanya.

522
00:56:44,900 --> 00:56:46,040
Na jaribu utaweza.

523
00:56:47,920 --> 00:56:52,480
Mabibi na Mabwana, kutoka Wilaya ya 12,
Katniss Everdeen, msichana wa...

524
00:57:04,240 --> 00:57:06,020
Kazi nzuri, mpenzi.

525
00:57:07,080 --> 00:57:08,080
Asante.

526
00:57:08,200 --> 00:57:09,580
Mavazi nzuri, pia.

527
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
Sio yako.

528
00:57:12,320 --> 00:57:14,300
Tafadhali karibu Hita Malak!

529
00:57:21,040 --> 00:57:22,600
Hita, karibu.

530
00:57:23,220 --> 00:57:25,900
Je, unapataje Capitol? Usifanye
sema na mwanaume.

531
00:57:27,440 --> 00:57:28,580
Ni, uh, ni tofauti.

532
00:57:28,780 --> 00:57:30,320
Ni tofauti sana na hiyo.
Tofauti?

533
00:57:30,680 --> 00:57:32,100
Kwa njia gani? Tupe mfano.

534
00:57:32,840 --> 00:57:35,320
Uh, sawa, vizuri, na, uh, manyunyu
hapa ni ajabu.

535
00:57:36,100 --> 00:57:38,280
Mvua? Ndiyo. Tuna mvua tofauti.

536
00:57:38,660 --> 00:57:41,580
Nina swali kwako, Susan. Je, mimi
harufu ya waridi kwako?

537
00:57:44,400 --> 00:57:45,580
Um, sawa.

538
00:57:48,160 --> 00:57:53,300
Je, mimi? Ndiyo. Je, mimi harufu kama ... Wewe

539
00:57:53,300 --> 00:57:59,960
hakika harufu nzuri kuliko mimi. Naam,
Nimeishi hapa kwa muda mrefu zaidi. Hiyo inafanya

540
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
maana.

541
00:58:06,190 --> 00:58:10,490
Kwa hivyo, Peter, niambie, kuna maalum
msichana kurudi nyumbani?

542
00:58:11,350 --> 00:58:12,990
Hapana, hapana, si kweli.

543
00:58:13,390 --> 00:58:18,630
Hapana? Siamini hata sekunde moja.
Angalia uso huo. Mwanaume mzuri kama

544
00:58:18,630 --> 00:58:21,430
wewe. Peter, niambie.

545
00:58:23,890 --> 00:58:28,750
Kweli, huko, uh, kuna msichana mmoja
ambayo nimekuwa nikiipenda milele.

546
00:58:29,530 --> 00:58:33,870
Lakini sidhani yeye kweli
alinitambua mpaka wakati wa kuvuna.

547
00:58:37,759 --> 00:58:38,940
Nitakuambia nini, Peter.

548
00:58:40,420 --> 00:58:43,880
Unatoka huko na unashinda kitu hiki.

549
00:58:44,280 --> 00:58:47,600
Na ukifika nyumbani, itabidi aende
toka na wewe.

550
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
Kweli, watu?

551
00:58:52,580 --> 00:58:55,840
Asante, lakini sidhani kama kushinda ni
atanisaidia hata kidogo.

552
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Na kwa nini sivyo?

553
00:59:01,280 --> 00:59:02,620
Kwa sababu alikuja hapa na mimi.

554
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
Naam, hiyo ni bahati mbaya.

555
00:59:10,110 --> 00:59:11,110
Ndiyo, ni.

556
00:59:13,330 --> 00:59:15,090
Na ninakutakia kila la kheri.

557
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
Asante.

558
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Peter Milllock.

559
00:59:20,070 --> 00:59:21,070
Wilaya 12.

560
00:59:24,650 --> 00:59:28,290
Kuzimu ilikuwa nini hiyo? Huzungumzi
kwangu alafu unasema una mapenzi

561
00:59:28,290 --> 00:59:30,990
juu yangu? Unasema tu unataka kutoa mafunzo
peke yake? Je, ndivyo unavyotaka kucheza?

562
00:59:31,090 --> 00:59:32,310
Acha! Acha!

563
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
Hebu tuanze sasa hivi!

564
00:59:35,850 --> 00:59:39,830
Alikufanyia upendeleo. Alinifanya niangalie
dhaifu. Alikufanya uonekane wa kutamanika, ambayo

565
00:59:39,830 --> 00:59:41,650
katika kesi yako hawezi kuumiza, mpenzi.

566
00:59:41,990 --> 00:59:44,050
Yuko sawa, Kapteni. Bila shaka mimi
kulia.

567
00:59:44,430 --> 00:59:48,710
Sasa, ninaweza kuuza wapenzi waliovuka nyota
kutoka Wilaya ya 12. Sisi sio nyota

568
00:59:48,710 --> 00:59:49,569
-wapendanao.

569
00:59:49,570 --> 00:59:50,690
Ni kipindi cha televisheni.

570
00:59:51,270 --> 00:59:56,090
Na kuwa katika upendo na mvulana huyo kunaweza
pata tu wafadhili, ambao wanaweza kuokoa

571
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
maisha yako jamani.

572
00:59:58,710 --> 01:00:01,350
Sawa, kwa nini usiondoke hapa?

573
01:00:01,890 --> 01:00:04,330
Labda naweza kuwatoa nyote wawili kwa moja
kipande kesho.

574
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
Adabu.

575
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
Wewe pia?

576
01:00:40,220 --> 01:00:41,560
Hapana. Hujambo.

577
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
Huwezi kulala?

578
01:00:43,880 --> 01:00:45,440
Bila shaka sivyo.

579
01:00:48,120 --> 01:00:49,620
Samahani nilikufuata.

580
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Unajua nilimaanisha hivyo kama pongezi.

581
01:01:08,339 --> 01:01:09,339
Wasikilize.

582
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
Ndiyo.

583
01:01:16,940 --> 01:01:18,500
Sitaki tu wanibadilishe.

584
01:01:22,600 --> 01:01:23,880
Wangekubadilishaje?

585
01:01:27,700 --> 01:01:28,700
sijui.

586
01:01:29,140 --> 01:01:30,540
Nigeuze kuwa kitu ambacho sicho.

587
01:01:32,820 --> 01:01:35,440
Sitaki tu kuwa kipande kingine ndani
mchezo wao, unajua?

588
01:01:38,250 --> 01:01:39,490
Ina maana hutaua mtu yeyote?

589
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
Hapana.

590
01:01:43,810 --> 01:01:47,450
Namaanisha, unajua, nina hakika ningefanya, tu
kama mtu mwingine wakati ulipofika,

591
01:01:47,590 --> 01:01:53,630
lakini... Ndio, ninaendelea kutamani ningeweza
fikiria njia ya kuwaonyesha kuwa wao

592
01:01:53,630 --> 01:01:54,630
usinimiliki.

593
01:01:58,350 --> 01:02:02,710
Unajua, ikiwa nitakufa, nataka
bado niwe mimi.

594
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
Je, hilo lina maana yoyote?

595
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
Ndiyo.

596
01:02:13,790 --> 01:02:15,590
Siwezi kumudu kufikiria hivyo.

597
01:02:20,530 --> 01:02:21,530
Nimekumiss dada.

598
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
Nadhani nitakuona kesho.

599
01:02:45,470 --> 01:02:46,470
Tuonane baada ya muda mfupi.

600
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
Wataweka kila aina ya vitu moja kwa moja
mbele, mdomoni mwa

601
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
cornucopia.

602
01:03:17,460 --> 01:03:18,880
Kutakuwa na upinde hata huko.

603
01:03:19,400 --> 01:03:20,820
Usiende kwa hilo. Kwa nini sivyo?

604
01:03:21,720 --> 01:03:25,140
Ni umwagaji damu. Wanajaribu kuvuta
wewe ndani. Huo si mchezo wako.

605
01:03:25,360 --> 01:03:30,640
Unageuka, kukimbia, kupata ardhi ya juu, angalia
kwa maji. Maji ni rafiki yako mpya bora.

606
01:03:31,680 --> 01:03:36,500
Sasa, usishuke daraja hilo mapema
au watakupuliza angani.

607
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
Sitafanya.

608
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
Unaweza kufanya hivi.

609
01:04:01,020 --> 01:04:07,780
Asante Nipe mkono wako.

610
01:04:12,700 --> 01:04:13,700
Nipe mkono wako.

611
01:04:18,320 --> 01:04:21,560
Nipe mkono wako.

612
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
Hiyo ni nini?

613
01:04:25,080 --> 01:04:26,160
Mfuatiliaji wako.

614
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
Tuko juu!

615
01:04:32,980 --> 01:04:35,260
Sawa. Chini ya dakika, watu!

616
01:04:36,260 --> 01:04:37,260
Ukaguzi wa mwisho.

617
01:04:37,520 --> 01:04:39,520
Kweli, wametoka 15. Wanaruka.

618
01:05:17,320 --> 01:05:18,320
Hapa.

619
01:05:57,910 --> 01:06:01,490
Siruhusiwi kubet, lakini kama ningeweza
Ningependa bet juu yako.

620
01:06:55,110 --> 01:06:56,970
Sawa, ziko kwenye mirija.

621
01:07:38,700 --> 01:07:44,820
49, 48, 47, 46, 45, 44,

622
01:07:45,100 --> 01:07:51,180
43, 42, 41, 40, 39, 38,

623
01:07:51,460 --> 01:07:57,880
37, 36, 35, 34, 33, 32,

624
01:07:58,100 --> 01:08:04,140
31, 30, 29, 28, 27, 26,

625
01:08:04,560 --> 01:08:07,540
25, 24, 23.

626
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
22.

627
01:11:18,760 --> 01:11:25,500
Na, bila shaka, kuna ukoo
boom ya kanuni, ambayo inaashiria mwisho

628
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
wa kikosi kingine kilichoanguka.

629
01:14:58,940 --> 01:15:02,860
Kweli, hiyo inafanya 13 kutoweka katika ya kwanza
masaa nane.

630
01:15:03,080 --> 01:15:06,560
Na Claudius, nadhani ninaona muungano
kutengeneza.

631
01:15:11,020 --> 01:15:13,320
Subiri, umeona sura yake?

632
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
Oh,

633
01:15:16,260 --> 01:15:18,780
hapana. Tafadhali usiniue. La, hapana.

634
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
Hiyo ni hisia nzuri kwa kweli.

635
01:15:21,700 --> 01:15:22,760
Halo, mvulana mpenzi.

636
01:15:24,340 --> 01:15:25,500
Una uhakika alienda hivi?

637
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
Ndiyo, nina uhakika.

638
01:15:27,950 --> 01:15:28,950
Afadhali kuwa.

639
01:15:29,530 --> 01:15:31,150
Ndio, huo ulikuwa mtego wako tulioupata
hapo.

640
01:15:37,930 --> 01:15:39,790
Una uhakika hatupaswi kumuua tu
sasa?

641
01:15:40,030 --> 01:15:41,970
La, yeye ndiye nafasi yetu bora zaidi ya kumpata
nje.

642
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
Twende zetu.

643
01:16:07,099 --> 01:16:11,820
Bwana. Yuko karibu ukingoni. Mbili
kilomita kutoka karibu zaidi

644
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
Tribune.

645
01:16:12,960 --> 01:16:14,080
Hebu tumgeuze.

646
01:17:14,940 --> 01:17:17,860
Kuweka foleni nyingine kwenye akaunti yangu. Moja, mbili.

647
01:17:23,460 --> 01:17:24,460
Lo,

648
01:17:30,460 --> 01:17:32,520
anaelekea upande wa kushoto.
Sawa.

649
01:17:33,320 --> 01:17:35,180
Unaweza kunipa mti hapo hapo?
Hakika.

650
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
Mti wa kupanga foleni.

651
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Anakaribia kufika.

652
01:18:44,200 --> 01:18:46,440
Lucia, weka kanuni tayari.

653
01:20:35,920 --> 01:20:37,980
Nenda kwa hilo. Mpate. Njoo, njoo,
njoo.

654
01:20:41,580 --> 01:20:43,040
Labda unapaswa kutupa upanga.

655
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
Hebu tu kusubiri yake nje.

656
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Anapaswa kushuka wakati fulani.
Ni kwamba au nyota kufa.

657
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
Tutamuua tu basi.

658
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Sawa.

659
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
Mtu awashe moto.

660
01:25:04,910 --> 01:25:07,570
Claudius, nadhani hao ni
watekaji nyara. Je! nina makosa?

661
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
Oh.

662
01:25:10,630 --> 01:25:12,610
Hayo mambo yanaua sana.

663
01:25:12,870 --> 01:25:16,930
Sana. Kwa wale ambao hamjui,
wafuatiliaji ni vinasaba

664
01:25:16,930 --> 01:25:22,570
nyigu waliobuniwa ambao sumu yao husababisha
maumivu ya kuchoma, maono yenye nguvu,

665
01:25:22,570 --> 01:25:25,770
na, katika hali mbaya zaidi, kifo.

666
01:26:56,780 --> 01:26:57,780
Ndiyo.

667
01:28:48,520 --> 01:28:52,540
Sio tu watu wachache, lakini sumu ya a
tracker-jacker kuumwa.

668
01:31:13,740 --> 01:31:14,740
Sitakuumiza.

669
01:31:32,740 --> 01:31:33,740
Unataka yangu pia?

670
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
Hapana, ni sawa.

671
01:31:38,220 --> 01:31:39,220
Hapa.

672
01:31:46,510 --> 01:31:47,510
Nililala kwa muda gani?

673
01:31:48,590 --> 01:31:49,650
Siku kadhaa.

674
01:31:50,470 --> 01:31:51,790
Nilibadilisha majani yako mara mbili.

675
01:31:54,190 --> 01:31:55,190
Asante.

676
01:31:56,950 --> 01:31:58,770
Kwa hivyo ni nini kilifanyika nikiwa nje?

677
01:32:00,070 --> 01:32:02,470
Msichana kutoka moja na mvulana kutoka kumi.

678
01:32:04,650 --> 01:32:08,210
Na, uh ... Na mvulana kutoka kwangu
wilaya?

679
01:32:10,190 --> 01:32:11,190
Ndio, yuko sawa.

680
01:32:11,590 --> 01:32:13,190
Nadhani yuko chini kando ya mto.

681
01:32:16,750 --> 01:32:17,870
Je, hayo yote ni kweli?

682
01:32:18,650 --> 01:32:19,650
Je!

683
01:32:20,350 --> 01:32:21,350
Wewe na yeye.

684
01:32:23,070 --> 01:32:24,790
Hivi Kato na wengine wako wapi?

685
01:32:25,250 --> 01:32:27,350
Walipata vifaa vyao vyote chini
ziwa.

686
01:32:27,890 --> 01:32:29,890
Imerundikwa kwenye piramidi hii kubwa.

687
01:32:30,950 --> 01:32:32,170
Hiyo inaonekana inajaribu.

688
01:32:48,940 --> 01:32:52,240
Sasa mambo haya ya kijani yatavuta moshi
kama wazimu, mara tu unapowasha,

689
01:32:52,280 --> 01:32:53,280
endelea kwa moto unaofuata.

690
01:32:53,900 --> 01:32:56,340
Nuru hii mwisho, na nitakutana nawe
nyuma huko.

691
01:32:56,580 --> 01:32:57,580
Sawa.

692
01:33:00,880 --> 01:33:03,760
Na kisha nitaharibu vitu vyao wakati
wanatukimbiza.

693
01:33:04,020 --> 01:33:07,580
Tunahitaji ishara ikiwa mmoja wetu atapata
uliofanyika juu. Sawa, kama nini?

694
01:33:09,860 --> 01:33:10,900
Hapa, tazama hii.

695
01:33:17,440 --> 01:33:18,440
Akimdhihaki Jays.

696
01:33:19,600 --> 01:33:22,200
Hiyo ni nzuri. Kurudi nyumbani, tunazitumia
ishara wakati wote.

697
01:33:27,980 --> 01:33:28,980
Unajaribu.

698
01:33:38,660 --> 01:33:43,360
Sawa, kwa hivyo ikiwa tunasikia hivyo, inamaanisha tuko
sawa na tutarudi hivi karibuni.

699
01:33:44,220 --> 01:33:45,220
Tutakuwa sawa.

700
01:33:51,420 --> 01:33:52,420
Habari.

701
01:33:53,060 --> 01:33:54,120
Nitakuona kwa chakula cha jioni.

702
01:33:55,960 --> 01:33:56,960
Sawa.

703
01:34:35,210 --> 01:34:36,510
Kaa mbali, usirudi kamwe.

704
01:35:07,180 --> 01:35:09,620
Nataka kuona kama ataelewa
ondoa mtego huu wa booby.

705
01:35:10,040 --> 01:35:14,640
Ndio, inaonekana wamezika tena zao
akili karibu na rundo hilo kubwa la vitu vizuri.

706
01:35:27,320 --> 01:35:29,580
Yeye hakika figured ni nje, si
yeye?

707
01:39:48,750 --> 01:39:49,568
Uko sawa.

708
01:39:49,570 --> 01:39:50,570
Uko sawa.

709
01:39:51,050 --> 01:39:52,050
Uko sawa.

710
01:39:59,330 --> 01:40:00,910
Umelipua chakula?

711
01:40:04,490 --> 01:40:05,490
Kila sehemu yake.

712
01:40:29,230 --> 01:40:30,230
Sawa.

713
01:44:57,740 --> 01:44:59,780
Usimwue. Utaunda tu
shahidi.

714
01:45:00,160 --> 01:45:03,360
Kweli, inaonekana tayari tunayo moja. I
sikia tetesi hizi kutoka Wilaya ya 11.

715
01:45:03,580 --> 01:45:05,460
Hii inaweza kupata mbali na wewe. Kufanya nini
unataka?

716
01:45:06,780 --> 01:45:10,300
Una hasira nyingi huko nje. I
unajua jinsi ya kushughulikia umati.

717
01:45:10,380 --> 01:45:11,380
Umefanya kabla.

718
01:45:11,560 --> 01:45:16,260
Ikiwa huwezi kuwatisha, wape
kitu cha kuweka mizizi.

719
01:45:17,780 --> 01:45:18,780
Kama vile?

720
01:45:21,520 --> 01:45:22,520
Upendo wa vijana.

721
01:45:24,500 --> 01:45:26,600
Kwa hivyo unapenda mtu wa chini.

722
01:45:26,890 --> 01:45:28,970
Kila mtu anapenda underdog. mimi sifanyi.

723
01:45:31,010 --> 01:45:32,030
Umekuwa huko nje?

724
01:45:32,690 --> 01:45:33,990
Kumi, kumi na moja, kumi na mbili?

725
01:45:34,930 --> 01:45:36,950
Lo, sio kibinafsi, hapana.

726
01:45:37,690 --> 01:45:38,690
Naam, nina.

727
01:45:40,290 --> 01:45:41,530
Wengi wa underdogs.

728
01:45:42,430 --> 01:45:43,530
Makaa ya mawe mengi, pia.

729
01:45:44,330 --> 01:45:45,690
Mazao ya safu, madini.

730
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
Mambo tunayohitaji.

731
01:45:49,390 --> 01:45:51,150
Kuna mengi ya underdogs.

732
01:45:52,690 --> 01:45:54,810
Na nadhani ikiwa unaweza kuwaona ...

733
01:45:56,270 --> 01:45:57,910
Huwezi kuwa na mizizi kwa ajili yao pia.

734
01:46:00,850 --> 01:46:02,050
Nakupenda.

735
01:46:05,510 --> 01:46:06,510
Kuwa mwangalifu.

736
01:46:18,110 --> 01:46:19,770
Tahadhari, pongezi, umakini.

737
01:46:20,090 --> 01:46:24,830
Kanuni zinazohitaji moja
mshindi wamesimamishwa kazi.

738
01:46:25,480 --> 01:46:30,340
Kuanzia sasa, washindi wawili wanaweza kuvikwa taji
ikiwa zote mbili zinatoka sawa

739
01:46:30,340 --> 01:46:33,000
wilaya. Hii itakuwa pekee
tangazo.

740
01:48:04,420 --> 01:48:05,420
Ilikuwa ni nini?

741
01:48:06,080 --> 01:48:07,080
Upanga.

742
01:48:09,000 --> 01:48:10,000
Ni mbaya, huh?

743
01:48:11,660 --> 01:48:12,660
Itakuwa sawa.

744
01:48:31,140 --> 01:48:32,140
Katniss... Katniss... Hapana!

745
01:48:34,100 --> 01:48:35,160
Sitakuacha.

746
01:48:36,260 --> 01:48:37,360
Sitafanya hivyo.

747
01:48:45,520 --> 01:48:46,520
Kwa nini sivyo?

748
01:49:07,340 --> 01:49:08,560
Hakuna mtu atakupata humu.

749
01:49:09,540 --> 01:49:10,740
Tayari wamenipata.

750
01:49:15,640 --> 01:49:16,940
Tutakuletea dawa tu.

751
01:49:17,480 --> 01:49:19,460
Huwezi. Sipati parachuti nyingi.

752
01:49:20,560 --> 01:49:21,680
Tutagundua kitu.

753
01:50:28,000 --> 01:50:29,400
Dawa? Hapana.

754
01:50:29,940 --> 01:50:30,940
Supu.

755
01:50:31,840 --> 01:50:32,840
Nitafanya.

756
01:50:42,980 --> 01:50:43,980
Hiyo ni nzuri.

757
01:50:44,780 --> 01:50:47,640
Kweli, ulinilisha mara moja.

758
01:50:51,200 --> 01:50:52,880
Nafikiri juu ya hilo wakati wote.

759
01:50:55,000 --> 01:50:56,480
Jinsi nilivyokutupa mkate huo.

760
01:50:57,200 --> 01:51:00,900
Peter. Nilipaswa kwenda kwako. I
inapaswa kuwa imetoka tu kwenye mvua

761
01:51:00,900 --> 01:51:01,900
na... Shh.

762
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
Shh.

763
01:51:04,200 --> 01:51:05,240
Unahisi joto?

764
01:51:08,140 --> 01:51:13,380
Nakumbuka mara ya kwanza nilipokuona,
nywele zako zilikuwa katika kusuka mbili badala ya

765
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
moja.

766
01:51:15,100 --> 01:51:20,020
Na ninakumbuka wakati uliimba kwenye wimbo
mkutano wa muziki, mwalimu alisema, nani

767
01:51:20,020 --> 01:51:22,820
anajua wimbo wa bonde, na mkono wako
risasi moja kwa moja.

768
01:51:24,340 --> 01:51:25,520
Baada ya hapo, mimi...

769
01:51:26,800 --> 01:51:28,260
Ninakutazama ukienda nyumbani kila siku.

770
01:51:31,200 --> 01:51:32,200
Kila siku.

771
01:51:40,240 --> 01:51:41,320
Vema, sema kitu.

772
01:51:45,140 --> 01:51:46,640
Mimi si mzuri kusema kitu.

773
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
Kisha kuja hapa.

774
01:51:52,640 --> 01:51:53,640
Tafadhali.

775
01:52:06,190 --> 01:52:07,470
Hata kama sijafanikiwa.

776
01:52:14,730 --> 01:52:15,730
Tahadhari,

777
01:52:16,930 --> 01:52:17,950
heshima. Tahadhari.

778
01:52:18,950 --> 01:52:20,310
Kuanzia wakati wa jua.

779
01:52:20,790 --> 01:52:23,270
Kutakuwa na sikukuu kesho huko
cornucopia.

780
01:52:23,630 --> 01:52:26,230
Hili halitakuwa tukio la kawaida.

781
01:52:26,630 --> 01:52:29,550
Kila mmoja wenu anahitaji kitu sana.

782
01:52:30,390 --> 01:52:34,470
Na tunapanga kuwa wenyeji wakarimu.

783
01:52:35,030 --> 01:52:36,030
Dawa yako.

784
01:52:36,550 --> 01:52:37,550
Huendi peke yako.

785
01:52:37,790 --> 01:52:39,530
Beth, unahitaji, na huwezi kutembea.

786
01:52:39,770 --> 01:52:42,330
Candace, hautahatarisha maisha yako
kwa ajili yangu. Sitakuruhusu.

787
01:52:42,630 --> 01:52:43,650
Ungefanya kwa ajili yangu.

788
01:52:44,870 --> 01:52:45,870
Je! si wewe?

789
01:52:47,490 --> 01:52:48,510
Kwa nini unafanya hivi?

790
01:53:08,010 --> 01:53:09,030
Sasa hakuna jinsi nitafanya ...

791
01:55:25,800 --> 01:55:32,740
mpenzi oh naona ungekuwa utasaidia
yeye

792
01:55:32,740 --> 01:55:37,760
sawa hiyo ni tamu hapana ni mbaya sana
kwamba huwezi kumsaidia mdogo wako

793
01:55:37,760 --> 01:55:43,200
rafiki yule binti mdogo alikuwa ni nini
jina tena ndio

794
01:55:43,200 --> 01:55:49,560
vizuri tulimuua na sasa

795
01:55:49,560 --> 01:55:51,860
tutakuua

796
01:55:58,190 --> 01:55:59,190
Unamuua?

797
01:55:59,330 --> 01:56:00,350
Nimekusikia.

798
01:56:00,730 --> 01:56:01,830
Ulisema jina lake.

799
01:56:02,230 --> 01:56:03,490
Umesema jina lake!

800
01:56:06,370 --> 01:56:06,810
Tu

801
01:56:06,810 --> 01:56:15,290
hii

802
01:56:15,290 --> 01:56:16,290
wakati, 12.

803
01:56:16,790 --> 01:56:17,790
Kwa kweli.

804
01:56:35,180 --> 01:56:36,260
Peter, nimepata.

805
01:56:36,780 --> 01:56:37,780
Nilipata dawa.

806
01:56:37,900 --> 01:56:40,960
Ni nini kilikupata? Niko sawa. Hapana,
wewe si. Nini kilitokea?

807
01:56:41,180 --> 01:56:44,460
Msichana kutoka wawili, alitupa kisu.
niko sawa. Hukupaswa kwenda. Wewe

808
01:56:44,460 --> 01:56:46,040
ulisema hautaenda. Umepata
mbaya zaidi.

809
01:56:48,540 --> 01:56:51,720
samahani.

810
01:56:53,660 --> 01:56:54,780
Unahitaji baadhi ya hayo, pia.

811
01:57:04,430 --> 01:57:05,430
Sasa wewe.

812
01:57:05,670 --> 01:57:07,450
niko sawa. Hapana, njoo. Kula pia.

813
01:58:14,800 --> 01:58:15,800
Bora zaidi.

814
01:58:18,380 --> 01:58:19,460
Ee Mungu wangu, Peter.

815
01:58:20,660 --> 01:58:21,820
Sijisikii chochote.

816
01:58:24,020 --> 01:58:25,020
Tunaweza kwenda nyumbani.

817
01:58:26,280 --> 01:58:28,080
Tunaweza. Sisi ndio timu pekee iliyobaki.

818
01:58:29,460 --> 01:58:30,520
Tunaweza kwenda nyumbani.

819
01:58:35,780 --> 01:58:37,100
Tunajua Thresh aliondoka.

820
01:58:37,840 --> 01:58:39,180
Kato atakuwa karibu na cornucopia.

821
01:58:39,700 --> 01:58:41,320
Hataenda mahali asipokwenda
kujua.

822
01:58:41,880 --> 01:58:43,280
Rockspace, anaweza kuwa popote.

823
01:58:46,960 --> 01:58:49,300
Pengine tunapaswa kuwinda hapa. I
usiwe na chakula chochote.

824
01:58:50,180 --> 01:58:51,520
Sawa, uh, nitachukua upinde.

825
01:58:54,100 --> 01:58:55,100
Natania tu.

826
01:58:55,160 --> 01:58:56,160
Nitaenda kuchukua vitu.

827
01:59:34,510 --> 01:59:36,670
sikujua. Umenitisha hadi kufa.

828
01:59:36,910 --> 01:59:37,910
Jamani wewe.

829
01:59:38,650 --> 01:59:39,650
samahani.

830
01:59:41,390 --> 01:59:42,390
samahani.

831
01:59:50,670 --> 01:59:52,670
Sikujua hata kuwa alikuwa akinifuata.

832
01:59:53,190 --> 01:59:54,190
Yeye ni mwerevu.

833
01:59:54,810 --> 01:59:55,810
Wajanja sana.

834
01:59:57,530 --> 01:59:58,530
Unafanya nini?

835
01:59:58,970 --> 02:00:00,550
Labda Kato anapenda matunda pia.

836
02:00:06,890 --> 02:00:07,890
Ni saa ngapi?

837
02:00:08,250 --> 02:00:09,310
Mchana kidogo.

838
02:00:09,950 --> 02:00:10,990
Kwa nini kunakuwa giza sana?

839
02:00:11,390 --> 02:00:12,650
Lazima uwe na haraka ya kuimaliza.

840
02:00:16,270 --> 02:00:17,970
Uko tayari, Lucia? Oh, hapa, bwana.

841
02:00:20,070 --> 02:00:21,070
Lo, hiyo ni nzuri.

842
02:00:22,270 --> 02:00:23,270
Je, unaweza kuweka hilo katikati?

843
02:00:23,490 --> 02:00:24,490
Hakika.

844
02:00:33,110 --> 02:00:34,110
Ni hayo tu.

845
02:00:35,560 --> 02:00:36,560
Hiyo ni bora.

846
02:01:22,350 --> 02:01:23,350
Hiyo ilikuwa nini?

847
02:01:24,430 --> 02:01:25,430
Huo ndio mwisho.

848
02:03:07,370 --> 02:03:08,370
Asante.

849
02:04:52,530 --> 02:04:53,530
Risasi.

850
02:04:55,470 --> 02:04:57,110
Kisha sisi sote tunashuka na utashinda.

851
02:05:01,030 --> 02:05:02,030
Endelea.

852
02:05:04,290 --> 02:05:05,290
Hata hivyo.

853
02:05:10,430 --> 02:05:11,530
Siku zote nilikuwa, sawa?

854
02:05:13,670 --> 02:05:15,790
Sikujua hilo mpaka sasa.

855
02:05:20,090 --> 02:05:21,530
Jinsi gani hiyo? Je, ndivyo wanavyotaka?

856
02:05:27,719 --> 02:05:29,580
Bado ninaweza kufanya hivi.

857
02:05:30,820 --> 02:05:32,180
Bado ninaweza kufanya hivi.

858
02:05:33,880 --> 02:05:35,040
Kuua moja zaidi.

859
02:05:37,740 --> 02:05:39,380
Ni jambo pekee ninajua jinsi ya kufanya.

860
02:05:40,780 --> 02:05:42,640
Lete fahari katika wilaya yangu.

861
02:05:46,680 --> 02:05:47,780
Si kwamba ni muhimu.

862
02:07:07,020 --> 02:07:09,980
Kumekuwa na mabadiliko kidogo ya sheria.

863
02:07:10,340 --> 02:07:16,260
marekebisho ya awali kuruhusu mbili
washindi kutoka wilaya moja imekuwa

864
02:07:16,260 --> 02:07:17,940
kubatilishwa.

865
02:07:18,720 --> 02:07:22,860
Mshindi mmoja tu ndiye anayeweza kuvikwa taji. Nzuri
bahati.

866
02:07:23,920 --> 02:07:26,920
Na uwezekano uwe daima kwa niaba yako.

867
02:07:42,220 --> 02:07:43,220
Nenda mbele.

868
02:07:47,400 --> 02:07:48,460
Mmoja wetu aende nyumbani.

869
02:07:50,160 --> 02:07:52,120
Mmoja wetu lazima afe. Wanapaswa kuwa nayo
mshindi wao.

870
02:07:54,460 --> 02:07:55,460
Hapana.

871
02:07:56,560 --> 02:07:57,560
Hawafanyi hivyo.

872
02:07:59,720 --> 02:08:00,720
Kwa nini wanapaswa?

873
02:08:02,220 --> 02:08:03,460
Hapana. Niamini.

874
02:08:26,610 --> 02:08:28,210
Pamoja? Pamoja.

875
02:08:29,930 --> 02:08:30,930
Sawa.

876
02:08:32,090 --> 02:08:33,090
Moja.

877
02:08:35,510 --> 02:08:36,510
Mbili.

878
02:08:42,790 --> 02:08:43,790
Tatu.

879
02:08:45,850 --> 02:08:46,850
Acha!

880
02:08:47,870 --> 02:08:48,870
Acha!

881
02:08:52,430 --> 02:08:53,710
Mabibi na mabwana.

882
02:08:54,990 --> 02:08:59,770
Naomba kuwasilisha washindi wa 74
Michezo ya Mwaka ya Njaa.

883
02:09:27,340 --> 02:09:28,760
Hawana furaha na wewe.

884
02:09:29,860 --> 02:09:31,220
Kwa nini? Kwa sababu sikufa?

885
02:09:32,420 --> 02:09:33,860
Kwa sababu umewaonyesha.

886
02:09:34,920 --> 02:09:38,540
Naam, samahani haikuenda sawa
walipanga. Unajua, mimi sio sana

887
02:09:38,540 --> 02:09:41,680
furaha nao pia. Katniss, hii ni
serious.

888
02:09:42,540 --> 02:09:43,720
Si kwa ajili yako tu.

889
02:09:44,080 --> 02:09:45,840
Hawachukulii mambo haya kirahisi.

890
02:10:38,320 --> 02:10:42,900
Wanapouliza, unasema huwezi kusaidia
mwenyewe. Ulikuwa unaipenda sana hii

891
02:10:42,900 --> 02:10:47,240
kijana kwamba mawazo ya kutokuwa na
alikuwa asiyefikirika.

892
02:10:47,500 --> 02:10:51,280
Afadhali kufa kuliko kutokuwa naye,
unaelewa?

893
02:10:51,880 --> 02:10:56,520
Ulijisikiaje ulipompata kwa
mto huo?

894
02:11:00,980 --> 02:11:03,360
Nilihisi kama mtu mwenye furaha zaidi
dunia.

895
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
Sikuweza kufikiria maisha bila yeye.

896
02:11:15,780 --> 02:11:18,000
Na wewe, Peter?

897
02:11:19,220 --> 02:11:20,880
Namaanisha, uliokoa maisha yangu.

898
02:11:21,160 --> 02:11:22,320
Tuliokoa kila mmoja.

899
02:11:23,940 --> 02:11:29,840
Mabibi na mabwana, nyota iliyovuka
wapenzi kutoka Wilaya ya 12, mwaka huu

900
02:11:29,840 --> 02:11:33,720
washindi wa Michezo ya 74 ya Kila Mwaka ya Njaa!

901
02:11:51,540 --> 02:11:53,320
Hongera sana. Asante.

902
02:11:59,440 --> 02:12:00,620
Pini ya kupendeza kama nini.

903
02:12:01,280 --> 02:12:02,740
Asante, inatoka wilaya yangu.

904
02:12:04,280 --> 02:12:06,240
Lazima wajivunie sana juu yako.

905
02:12:19,560 --> 02:12:20,780
Kwa hivyo ni nini kinatokea tunaporudi?

906
02:12:23,240 --> 02:12:24,240
sijui.

907
02:12:25,520 --> 02:12:26,900
Nadhani tunajaribu kusahau.

908
02:12:31,980 --> 02:12:32,980
Sitaki kusahau.

909
02:13:29,000 --> 02:13:30,000
Kwaheri.

910
02:14:15,210 --> 02:14:21,770
ulimuuliza anaitwa nani

911
02:16:31,950 --> 02:16:38,690
Wakati vivuli hivyo vyote

912
02:17:36,590 --> 02:17:43,549
Usithubutu kuangalia nje ya dirisha lako
Mpenzi, kila kitu kimewaka moto

913
02:17:43,549 --> 02:17:46,930
vita nje ya mlango wetu vinaendelea

914
02:20:24,170 --> 02:20:31,030
Wewe mwenyewe siku nyingine Upepo baridi

915
02:20:31,030 --> 02:20:37,890
kunong'ona Siri katika sikio lako Chini sana
wewe tu

916
02:20:37,890 --> 02:20:39,110
anaweza kusikia

917
02:20:58,470 --> 02:21:02,410
Kuruka juu angani.